1 00:01:35,040 --> 00:01:36,680 Delman ma gust. 2 00:01:36,940 --> 00:01:39,320 Ja też, teraz w ustach. 3 00:01:40,400 --> 00:01:42,640 Jego aresztowanie, a potem na deser, Ballantine. 4 00:01:43,220 --> 00:01:44,220 Gdzie jest Saperstein? 5 00:01:44,540 --> 00:01:47,120 Pierwsza ulica po prawej stronie za tym budynkiem. 6 00:01:47,240 --> 00:01:48,240 Pobić, co? 7 00:01:48,406 --> 00:01:49,286 Martwy. 8 00:01:49,640 --> 00:01:51,240 Wbijasz się w ziemię. 9 00:01:51,580 --> 00:01:55,501 Słuchaj, już od ponad roku, dzień a nocami siedziałem w gorących alejkach 10 00:01:55,513 --> 00:01:59,760 między śmieciami blednie, podczas gdy Dandy Delman popijał wino i fantazyjne bistra. 11 00:02:00,200 --> 00:02:02,394 Zamrażam tyłek siedzenie w samochodach i oglądanie a 12 00:02:02,406 --> 00:02:04,920 okno, gdy trzyma rozdania z broadsami o wartości 200 dolarów. 13 00:02:05,220 --> 00:02:08,520 Potem zacząłem zdawać sobie sprawę, że był kimś więcej niż artysta, który zmienia nikiel i grosze. 14 00:02:08,860 --> 00:02:10,900 Tylko nie próbuj robić tego sam, dobrze? 15 00:02:10,901 --> 00:02:14,340 Piętnaście lat odkąd I rozbił sprawę Valpone. 16 00:02:14,760 --> 00:02:17,820 Piętnaście długich lat czekania na kolejną turę na nietoperzu. 17 00:02:18,220 --> 00:02:19,220 Odsuń się, Crocker. 18 00:02:19,480 --> 00:02:21,060 Zrobię szeroki zamach. 19 00:02:22,360 --> 00:02:23,360 Bądź ostrożny. 20 00:03:24,160 --> 00:03:25,280 Cześć? 21 00:03:27,760 --> 00:03:28,760 Kto to jest? 22 00:03:30,320 --> 00:03:31,820 Kim jesteś? 23 00:04:05,040 --> 00:04:06,920 Crockera, Sapersteina. 24 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Panie Wilsonie? 25 00:04:22,060 --> 00:04:23,240 Zadzwoniłem do ciebie dziś rano. 26 00:04:23,500 --> 00:04:24,500 Panie Millerze. 27 00:04:28,013 --> 00:04:29,748 Miło cię widzieć. Wejdź. 28 00:04:34,200 --> 00:04:36,280 Wiesz, myślę, że tak spodoba mi się ta kolekcja. 29 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Dostępne jednostki. 30 00:05:05,020 --> 00:05:08,860 Mamy zabójstwo w Viceroy Hotel, 18. i Park, w lśniącym drzewie. 31 00:05:20,780 --> 00:05:22,040 Nazywam się Kenneth Wilson. 32 00:05:22,160 --> 00:05:23,340 Przyjechał spoza miasta. 33 00:05:23,420 --> 00:05:24,480 Pierwszy raz tutaj. 34 00:05:24,481 --> 00:05:26,200 Umawia się na spotkanie w celu pokazania swojej biżuterii. 35 00:05:26,400 --> 00:05:27,400 Zostaje zabity. 36 00:05:27,580 --> 00:05:30,020 Wiesz, jest cholernie dużo sposób na zapoznanie się z miastem. 37 00:05:30,065 --> 00:05:31,720 Masz jakieś pomysły, Zachary? 38 00:05:31,955 --> 00:05:32,955 Delmana. 39 00:05:32,980 --> 00:05:33,775 Delmana. 40 00:05:33,822 --> 00:05:34,678 Stavros. 41 00:05:34,840 --> 00:05:36,040 Widzisz, kto się dzisiaj sprawdził. 42 00:05:36,080 --> 00:05:38,160 Nazwiska, adresy, zdobądź Sapersteina do osłaniania holu. 43 00:05:38,340 --> 00:05:41,000 A na zewnątrz miń Delmana opis dla mężczyzn. 44 00:05:41,520 --> 00:05:42,500 Tutaj ktoś musiał go widzieć. 45 00:05:42,520 --> 00:05:43,520 Po prostu im przypomnij. 46 00:05:43,640 --> 00:05:44,560 I pukaj dalej do drzwi. 47 00:05:44,660 --> 00:05:45,940 Jej 38 robi dużo hałasu. 48 00:05:46,320 --> 00:05:47,396 Jakim samochodem jechał Delman? 49 00:05:47,420 --> 00:05:51,360 Niebieski samochód, prawo jazdy dentystycznej numer 0-8-3-F-E-M. 50 00:05:51,768 --> 00:05:52,580 Tak, proszę pana. 51 00:05:53,020 --> 00:05:54,020 Czy był teraz? 52 00:05:54,200 --> 00:05:55,736 Pomyślałem, że może mieć była jedną z tych małych prac. 53 00:05:55,760 --> 00:05:58,200 Wiesz, taki, który gubi się w tłumie. Co się stało? 54 00:05:58,520 --> 00:05:59,520 Straciliśmy go. 55 00:05:59,720 --> 00:06:01,076 Cóż, tej części już się domyśliłem. 56 00:06:01,100 --> 00:06:02,260 Nie wiem tylko dlaczego. 57 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 To znaczy, przyjechała ciężarówka na twojej drodze, Crocker? 58 00:06:04,640 --> 00:06:06,760 Nie słyszałem o żadnym dzisiejsze trzęsienia ziemi w centrum miasta. 59 00:06:06,940 --> 00:06:08,040 Spieprzyłem sprawę, poruczniku. 60 00:06:09,880 --> 00:06:11,481 Wyszedł z budynku, a ja za nim. 61 00:06:11,770 --> 00:06:13,420 Na drodze stanęła mi ciężarówka dostawcza. 62 00:06:13,680 --> 00:06:16,160 Do czasu Sapersteina i Crocker otrząsnął się i już go nie było. 63 00:06:16,500 --> 00:06:19,620 Hej, spójrz, Paul, czy to był ktokolwiek inaczej upadłbym ze śmiechu, słysząc tę historię. 64 00:06:19,720 --> 00:06:20,980 Po tym jak odebrałem mu tarczę. 65 00:06:21,530 --> 00:06:24,540 Zatem według Crockera jego Akt znikania zaczął się o 3:15. 66 00:06:24,780 --> 00:06:26,480 Ofiara została zastrzelona w wieku 3-25. 67 00:06:26,940 --> 00:06:30,140 W ruchu miejskim zajmuje to 10 minut aby dostać się z miejsca obserwacji do tego hotelu, 68 00:06:30,720 --> 00:06:34,100 gdzie sprzedawca biżuterii zostaje uderzony przez kupującego o nazwisku Mr. 69 00:06:34,240 --> 00:06:35,860 Miller, zgodnie z tym, co operator zapisał. Prawidłowy? 70 00:06:36,220 --> 00:06:37,740 Czy ktoś kupuje zbieg okoliczności? 71 00:06:39,800 --> 00:06:41,360 Powiedział, że to jednomyślne. 72 00:06:41,385 --> 00:06:43,020 Obserwuję mieszkanie Delmana. 73 00:06:43,080 --> 00:06:44,500 Hej, Paul. 74 00:06:45,780 --> 00:06:47,600 Delman pojechał z rzeczami do Valentine'a. 75 00:06:47,625 --> 00:06:48,420 Wiem to. 76 00:06:48,445 --> 00:06:49,500 Och, tak? 77 00:06:49,973 --> 00:06:52,620 Więc co zrobisz? 78 00:06:52,740 --> 00:06:54,720 Idziesz wyważyć drzwi? 79 00:06:54,980 --> 00:06:56,220 Słuchaj, schrzanię to, naprawię to. 80 00:06:56,240 --> 00:06:57,900 Zadzwoń do sędziego, zdobądź nakaz, co? 81 00:06:57,920 --> 00:06:58,840 Spotkamy się na walentynkach. 82 00:06:58,860 --> 00:07:01,621 Och, ten... Nakaz? 83 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 Na jakiej podstawie? 84 00:07:02,960 --> 00:07:06,540 Myślisz, że były więzień sypia z jednym z nich z największych handlarzy biżuterią w mieście? 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,880 Człowiek o nienagannych referencjach? 86 00:07:09,260 --> 00:07:10,320 Wpływowy klient? 87 00:07:10,380 --> 00:07:11,736 Powiesz to sędziemu? 88 00:07:11,760 --> 00:07:12,896 Nie mów mi, co podejrzewamy. 89 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 Powiedz mi, co wiemy. 90 00:07:13,980 --> 00:07:14,980 Będą razem. 91 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 Delman już tam jest. 92 00:07:16,340 --> 00:07:17,340 Więc? 93 00:07:17,540 --> 00:07:18,640 Kto powiedział, że tu był? 94 00:07:19,240 --> 00:07:20,841 Musisz znaleźć świadków, pokazać zdjęcia, 95 00:07:21,640 --> 00:07:22,760 przywiązać samochód do budynku. 96 00:07:22,840 --> 00:07:24,380 Praca jest tutaj, Paul, a nie tam. 97 00:07:24,405 --> 00:07:25,395 Wiesz coś? 98 00:07:25,420 --> 00:07:27,940 Tak bardzo chcesz tego próbujesz modlić się o to na miejscu. 99 00:07:27,965 --> 00:07:30,480 Myśleć. Delman potrzebuje ochrony Valentine'a. 100 00:07:30,620 --> 00:07:32,940 Jeśli uda nam się go rozdzielić, Delman rozejdzie się w szwach. 101 00:07:32,965 --> 00:07:33,826 Więc? 102 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Opieramy się na Delmanie? 103 00:07:34,985 --> 00:07:35,660 Nie. 104 00:07:35,980 --> 00:07:39,060 Jeśli przekonamy Valentine'a, to tak zrzucę na niego to morderstwo. 105 00:07:44,260 --> 00:07:45,340 Mój chłopak to powiedział. 106 00:08:01,770 --> 00:08:03,190 Czy pan Ballentine jest obecny? 107 00:08:03,470 --> 00:08:04,730 Kto, powiedziałbym, dzwoni? 108 00:08:04,930 --> 00:08:05,930 Czy jesteś gotowy? 109 00:08:06,283 --> 00:08:07,670 On jest króliczkiem. 110 00:08:07,710 --> 00:08:09,310 Aha, i jego brat Bugs. 111 00:08:10,363 --> 00:08:11,870 Podróż z klasą, stary. 112 00:08:12,610 --> 00:08:15,610 Wcześniej musisz zostać pielęgniarką zapłacisz, kiedy tu przyjedziesz. 113 00:08:19,410 --> 00:08:20,410 Och, tak. 114 00:08:23,710 --> 00:08:26,010 Uh, panie Ballentine, uh, policja. 115 00:08:27,910 --> 00:08:29,030 Przykro nam, panowie. 116 00:08:29,031 --> 00:08:30,630 Przeskoczyliśmy twój system wczesnego ostrzegania. 117 00:08:31,310 --> 00:08:32,650 Czego chcesz tym razem? 118 00:08:32,950 --> 00:08:36,390 Cóż, nadal próbuję umieścić pan precz, panie Ballentine. 119 00:08:38,210 --> 00:08:39,210 Porucznik Kojak, 120 00:08:40,570 --> 00:08:43,230 dopiero w zeszłym tygodniu mój prawnik powiedział jeszcze jedno 121 00:08:43,231 --> 00:08:44,810 wizyty i mogę pobierać opłaty ciebie z molestowaniem. 122 00:08:45,250 --> 00:08:47,050 No cóż, tym razem przychodzę polecony. 123 00:08:47,470 --> 00:08:48,470 Przez kogo? Och, panie Wilson, 124 00:08:48,510 --> 00:08:50,330 kupiec Joela. 125 00:08:50,355 --> 00:08:51,450 On nie tylko umarł. 126 00:08:51,475 --> 00:08:54,090 Praca, którą właśnie Delman zatrzymany w hotelu Viceroy. 127 00:08:54,256 --> 00:08:56,476 Czy rozumiesz coś z tego wszystkiego? 128 00:09:04,570 --> 00:09:06,280 Zabiłeś dziś człowieka. 129 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 Słyszysz, co mówię? 130 00:09:07,960 --> 00:09:10,420 Jesteś głównym w sprawie o morderstwo. 131 00:09:12,200 --> 00:09:13,580 Musisz mu wybaczyć, Ballentine. 132 00:09:13,980 --> 00:09:15,740 Wiadomo, morderstwo zawsze się trochę złości. 133 00:09:16,040 --> 00:09:18,860 Ma to zniekształcone poczucie wartości. 134 00:09:19,120 --> 00:09:23,000 Nie myśli o życiu za torbę klejnotów to uczciwy handel, głupi chłopcze. 135 00:09:23,500 --> 00:09:26,560 Wiesz, że nie dotykam nielegalnych towarów, 136 00:09:26,860 --> 00:09:28,220 więc wynoś się stąd. 137 00:09:29,310 --> 00:09:32,440 Uch, połóżmy to wyjdziemy, panie. 138 00:09:32,840 --> 00:09:34,640 Balentyński? Parkuj Avenue, szykowne, wspaniałe. 139 00:09:35,260 --> 00:09:37,420 Ale zeskrob blask, i co my tu mamy? 140 00:09:37,560 --> 00:09:38,700 Mamy kanalizację, kochanie, 141 00:09:39,160 --> 00:09:43,280 gdzie szumowiny takie jak Delman pływają, ponieważ możesz dać im napiwek, gdy sprzedawcy są w mieście, 142 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 gdzie przebywają. 143 00:09:45,720 --> 00:09:47,640 Junior, mogę zadzwonić do jego prawnika. 144 00:09:47,840 --> 00:09:51,920 Nie będę Ci groził, Kojak, albo ten twój histeryczny podwładny. 145 00:09:52,120 --> 00:09:55,180 Panie Ballentine, ten pałac blask, za którym się kryjesz 146 00:09:55,181 --> 00:09:58,440 nie obejmuje faktu, że robisz rynek dla ćpunów, dla rabusiów, 147 00:09:58,700 --> 00:10:00,180 dla dzieci szukających łatwej drogi. 148 00:10:00,205 --> 00:10:01,053 Kopiesz, kochanie? 149 00:10:01,300 --> 00:10:03,500 Więc jeśli zobaczysz te klejnoty, 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,480 dasz nam znać, prawda, panie? 151 00:10:05,680 --> 00:10:07,780 Balentyński? Chciałbym owinąć to szybko i cię wyrzucić. 152 00:10:08,180 --> 00:10:10,860 Są inne, pilniejsze sprawy. 153 00:10:11,860 --> 00:10:13,100 Kiedy dziś wieczorem idę spać, 154 00:10:13,780 --> 00:10:15,900 Zobaczę twarz tego sprzedawcy, 155 00:10:16,140 --> 00:10:17,720 i twoja twarz, 156 00:10:17,860 --> 00:10:19,520 i twarz Delmana. 157 00:10:19,770 --> 00:10:23,320 Zobaczę to wszystko twarze każdej nocy, kiedy idę spać, 158 00:10:23,720 --> 00:10:26,020 pod warunkiem, że będziesz chodzić swobodnie. 159 00:10:39,810 --> 00:10:41,110 Czy Zachary'ego można kupić? 160 00:10:42,030 --> 00:10:43,110 On nie chce pieniędzy. 161 00:10:43,950 --> 00:10:46,770 Nie, każdy mężczyzna, który tego nie robi chcieć pieniędzy, to niebezpieczny człowiek. 162 00:10:47,530 --> 00:10:48,530 Spójrz, Ballentine, 163 00:10:48,770 --> 00:10:50,490 Nie sądziłem, że będziemy wplątani w morderstwo. 164 00:10:50,690 --> 00:10:53,430 Byłeś zbyt zajęty myśleniem pieniądze, które miałeś zamiar zarobić. 165 00:10:54,190 --> 00:10:55,890 Cóż, myśl o tym dalej. 166 00:10:55,891 --> 00:10:57,810 Ma działanie uspokajające. 167 00:11:00,430 --> 00:11:01,430 Oh! 168 00:11:01,530 --> 00:11:02,690 Zadzwoń do jednego ze swoich kontaktów. 169 00:11:03,590 --> 00:11:05,190 Zorganizuj pozbycie się pana Delmana. 170 00:11:05,210 --> 00:11:06,210 Daj temu tydzień lub dwa. 171 00:11:07,010 --> 00:11:09,690 Chyba, że policja zbliż się do niego wcześniej. 172 00:11:24,390 --> 00:11:25,390 Paweł? 173 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 Wychodzisz? 174 00:11:30,750 --> 00:11:31,920 Idę do mojej siostry. 175 00:11:33,680 --> 00:11:35,120 Mógłbym zostać. 176 00:11:36,050 --> 00:11:37,400 Co dzisiaj zrobiłeś? 177 00:11:38,820 --> 00:11:40,340 Odebrałem telefon cztery razy. 178 00:11:41,160 --> 00:11:42,440 Nikt nie był na linii. 179 00:11:43,540 --> 00:11:45,760 Tak, cóż, zadzwonię firma jeszcze raz o tym. 180 00:11:47,260 --> 00:11:48,260 Co jeszcze zrobiłeś? 181 00:11:49,700 --> 00:11:51,400 Poszedłem do salonu kosmetycznego. 182 00:11:52,460 --> 00:11:54,160 Uh, masz coś do jedzenia? 183 00:11:55,550 --> 00:11:56,740 Mógłbym ci coś zrobić. 184 00:11:57,860 --> 00:11:58,860 Jakaś poczta? 185 00:11:59,710 --> 00:12:00,900 Kartka od Steve'a. 186 00:12:01,100 --> 00:12:02,400 Chcesz, żebym to przeczytał? 187 00:12:07,175 --> 00:12:08,920 Pochodzi z Singapuru. 188 00:12:09,242 --> 00:12:10,300 Zachary tam? 189 00:12:10,542 --> 00:12:11,760 Tak, daj mi Crockera. 190 00:12:12,095 --> 00:12:14,920 Świetnie się bawię. Więzienie jest świetne. 191 00:12:15,280 --> 00:12:16,340 Dużo widzi. 192 00:12:16,520 --> 00:12:18,500 Tak, dla homoseksualnego palacza trawki. 193 00:12:21,560 --> 00:12:23,140 To wrażliwy chłopak. 194 00:12:23,760 --> 00:12:26,540 Próbuje odnaleźć siebie. Po prostu wpadł w kłopoty. 195 00:12:27,440 --> 00:12:28,480 Crocker, coś nowego? 196 00:12:29,260 --> 00:12:31,600 Nie, mam każdą ulicę kontakt, jaki kiedykolwiek widziałem. 197 00:12:32,760 --> 00:12:34,160 Tak, zostanę tu jeszcze przez jakiś czas. 198 00:12:51,420 --> 00:12:52,420 Powiedz mi coś. 199 00:12:53,220 --> 00:12:56,240 Dlaczego tak się wystroiłeś to jechać do domu twojej siostry? 200 00:12:56,500 --> 00:12:57,880 Będziesz mnie miał podążał? 201 00:13:00,460 --> 00:13:02,180 Och, Paweł. 202 00:13:03,770 --> 00:13:05,310 Dlaczego zostajemy razem? 203 00:13:07,685 --> 00:13:09,090 Zabiłem dziś człowieka, Carrie. 204 00:13:11,520 --> 00:13:13,430 Nie pociągnąłem za spust, ale jestem odpowiedzialny. 205 00:13:16,310 --> 00:13:17,310 Nie udało się z moim synem. 206 00:13:18,670 --> 00:13:19,670 Mój jedyny syn. 207 00:13:20,610 --> 00:13:22,270 Niepowodzenie w mojej pracy. 208 00:13:25,860 --> 00:13:28,800 Chyba tylko tobie wolno tyle niepowodzeń w ciągu jednego życia. 209 00:14:22,880 --> 00:14:25,140 Hej, stary, jak myślisz, co robisz? 210 00:14:28,350 --> 00:14:29,490 Co to jest? 211 00:14:31,390 --> 00:14:32,710 Kim jesteś szukasz? 212 00:14:34,410 --> 00:14:35,410 Pistolet. 213 00:14:35,530 --> 00:14:36,530 Gdzie jest broń? 214 00:14:36,610 --> 00:14:37,610 Jaka broń? 215 00:14:46,830 --> 00:14:47,530 Klejnoty. 216 00:14:47,531 --> 00:14:48,531 217 00:14:49,895 --> 00:14:51,530 Wiem, jakie diamenty. 218 00:14:51,910 --> 00:14:54,830 Hej, to nie jest moje miejsce. Wyszedłbyś stąd? 219 00:14:55,096 --> 00:14:57,650 Na koniec Walentynki. 220 00:14:58,610 --> 00:14:59,990 Czy spojrzałbyś na ten bałagan? 221 00:15:00,370 --> 00:15:02,050 Czy spojrzałbyś na pokój hotelowy, który opuściłeś? 222 00:15:02,490 --> 00:15:04,110 Nie mogą usunąć krwi z dywanu. 223 00:15:04,550 --> 00:15:05,550 Och, wiem. 224 00:15:05,830 --> 00:15:07,350 Jaki pokój hotelowy, co? 225 00:15:09,770 --> 00:15:10,770 Oh. 226 00:15:11,770 --> 00:15:14,210 Czy to impreza prywatna? lub czy motłoch może się przyłączyć? 227 00:15:14,630 --> 00:15:16,890 Poruczniku, on próbuje wbij mnie w coś. 228 00:15:17,090 --> 00:15:20,130 Cóż, dlaczego nie, uh, dlaczego nie złożysz skargi? 229 00:15:20,330 --> 00:15:21,630 Brutalność policji czy coś. 230 00:15:21,690 --> 00:15:23,090 Spójrz na tego jointa, dobrze? 231 00:15:27,540 --> 00:15:28,880 Zostawiłem otwarte okno. 232 00:15:29,540 --> 00:15:30,600 Wszystko się rozwaliło. 233 00:15:31,540 --> 00:15:32,560 Ach, mam liczby. 234 00:15:33,026 --> 00:15:35,180 Skończyłeś? pańskie pytania, panie Delman? 235 00:15:35,490 --> 00:15:37,280 Potrzebuję kilku więcej minut z nim. 236 00:15:37,305 --> 00:15:38,700 Wyciągnąłbyś go stąd? 237 00:15:39,020 --> 00:15:42,220 Och, widzisz moje przed... Och, ale to jest... 238 00:15:43,020 --> 00:15:44,120 Kochanie, czy to boli? 239 00:15:45,200 --> 00:15:46,876 Teraz wszystko, co możemy zrobić, żeby złagodzić swój niepokój? 240 00:15:46,900 --> 00:15:48,560 On jest poza murem, przysięgam. 241 00:15:48,561 --> 00:15:49,561 Cóż, zrelaksuj się. 242 00:15:49,980 --> 00:15:51,140 On tylko złamie ci kark. 243 00:15:51,600 --> 00:15:53,976 Jeśli Ballantine dostanie się w ręce na ciebie, zatrzymasz kulę. 244 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Nie znam żadnego Ballantine’a! 245 00:15:56,360 --> 00:15:58,760 Lepiej zacznij myśleć, kochanie, bo on cię zna, 246 00:15:58,860 --> 00:16:01,140 i możesz przypiąć morderstwo rapuj na niego i wiesz o tym. 247 00:16:01,420 --> 00:16:03,340 Widzę stąd gęsią skórkę na tobie. 248 00:16:03,700 --> 00:16:05,660 Dlaczego nie ułatwisz sobie tego? 249 00:16:06,140 --> 00:16:07,660 Bo albo on, albo my. 250 00:16:07,960 --> 00:16:10,420 Czy zabrałbyś pana Delmana? centrum do bezpieczniejszych dzielnic? 251 00:16:10,680 --> 00:16:12,320 A jeśli odmówi współpracy, 252 00:16:12,860 --> 00:16:16,060 Chcę, żebyś przydzielił mu cel, uh, połóż go na plecach i wyślij go. 253 00:16:16,360 --> 00:16:18,060 W porządku, chodź. Zabierz swoje rzeczy. 254 00:16:22,580 --> 00:16:23,580 Gdzie ostatnio spałeś? 255 00:16:24,440 --> 00:16:25,680 Znalazłem go, prawda? 256 00:16:25,700 --> 00:16:26,700 Pewnie, że tak. 257 00:16:27,700 --> 00:16:29,340 A teraz, co do cholery się z tobą dzieje? 258 00:16:29,600 --> 00:16:32,940 To znaczy, wtrącasz się w to wspólne, rozrywasz to wszystko na kawałki. 259 00:16:33,580 --> 00:16:35,360 Wiesz, że centrum cię obserwuje. 260 00:16:35,580 --> 00:16:38,836 Poleciłeś mi sprawę Ballantine'a bo wiesz, że jestem tym, który sobie z tym poradzi. 261 00:16:38,860 --> 00:16:39,780 Teraz pozwól mi się tym zająć. 262 00:16:39,840 --> 00:16:40,940 Tak, nie przepisałem cię na Ballantine. 263 00:16:40,960 --> 00:16:43,200 Stawiam cię na trzecią kategorię punk z wielkimi pomysłami. 264 00:16:43,500 --> 00:16:45,200 Nie wiedziałem, że to doprowadziło do Ballantine’a. 265 00:16:46,350 --> 00:16:47,380 Hej, Paul. 266 00:16:48,513 --> 00:16:50,960 Chodź, zrobisz to? Musimy zacząć skupiać się na sprawach. 267 00:16:51,460 --> 00:16:53,440 Wiesz, kiedy ty zacznij to robić dla tej pracy 268 00:16:53,441 --> 00:16:56,640 zamiast próbować zaimponować mosiądzowi centrum miasta, zajmę się większymi rzeczami. 269 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 Chcesz, żebym się z tego wycofał? 270 00:16:58,500 --> 00:16:59,720 Wchodzisz i zostajesz. 271 00:16:59,940 --> 00:17:01,360 Po prostu zrelaksuj się, dobrze? 272 00:17:03,040 --> 00:17:05,460 Wrócę do hotelu i zobaczę, czy uda mi się znaleźć świadka. 273 00:17:05,860 --> 00:17:07,680 Hej, mam już trzech ludzi, ok? 274 00:17:07,720 --> 00:17:11,320 Więc po prostu poświęć resztę dnia wyłączony i, uh, i wyglądasz na wyczerpanego. 275 00:17:11,920 --> 00:17:12,920 Nic mi nie jest. 276 00:17:13,080 --> 00:17:14,840 Będziesz lepszy niż Mara. 277 00:17:16,020 --> 00:17:18,780 Tak, proszę pana. 278 00:17:49,900 --> 00:17:50,900 Cześć? 279 00:17:52,980 --> 00:17:54,100 Kto to jest? 280 00:17:56,840 --> 00:18:00,220 Proszę, przestań to robić. 281 00:18:42,080 --> 00:18:43,500 Ktoś wezwał policję? 282 00:18:44,133 --> 00:18:45,226 Martwiłeś się? 283 00:18:45,360 --> 00:18:46,360 O czym? 284 00:18:46,480 --> 00:18:49,080 Ludzie z sąsiedztwa powiedzieli: a pędzący samochód po prostu cię ominął. 285 00:18:49,230 --> 00:18:50,440 To był niebieski Lincoln. 286 00:18:52,760 --> 00:18:55,076 Masz dobrą pamięć ktoś, kto prawie zginął. 287 00:18:55,100 --> 00:18:57,160 Tak, cóż, od razu do tego podszedłem. Dlatego. 288 00:18:58,055 --> 00:18:59,120 Po co się zatrzymał? 289 00:18:59,480 --> 00:19:00,840 Rozmawiał z innym facetem. 290 00:19:01,980 --> 00:19:04,100 Uh, widziałem, jak dał coś temu facetowi. 291 00:19:04,166 --> 00:19:04,939 Co? 292 00:19:05,060 --> 00:19:06,060 Sprawa. 293 00:19:06,215 --> 00:19:07,215 Co wtedy zrobiłeś? 294 00:19:08,210 --> 00:19:10,260 No cóż, samochód prawie mnie uderzył, jechałem dalej. 295 00:19:10,760 --> 00:19:12,280 Drugi facet przyglądał się sprawie. 296 00:19:12,620 --> 00:19:13,780 Wepchnął go pod siedzenie. 297 00:19:14,500 --> 00:19:19,480 Powiedziałem mu, że jego przyjaciel oszalał, więc ja przysięgał, że... Chyba nim potrząsnąłem. 298 00:19:19,580 --> 00:19:21,300 Dał mi banknot pięciodolarowy i wyszedł. 299 00:19:26,830 --> 00:19:29,220 Tak, to facet, który prawie mnie uderzył. 300 00:19:31,280 --> 00:19:32,840 To ten, który dał mi pieniądze. 301 00:19:34,880 --> 00:19:36,500 Arnold, wkrótce staniesz się sławny. 302 00:19:36,980 --> 00:19:38,100 Chodźmy do porucznika. 303 00:19:39,620 --> 00:19:40,620 Uch... 304 00:19:40,950 --> 00:19:42,560 Nigdy nie zostałem potrącony przez samochód. 305 00:19:42,585 --> 00:19:43,600 Nigdy nie widziałam dwóch facetów. 306 00:19:43,640 --> 00:19:44,960 A teraz po co te zdjęcia? 307 00:19:45,440 --> 00:19:48,560 Arnold, człowiek, który cię dał że pięć dolarów popełniło poważny błąd. 308 00:19:49,640 --> 00:19:52,540 Prędzej czy później to zrobi zdaj sobie z tego sprawę i wróć tutaj. 309 00:19:57,960 --> 00:19:58,960 Masz dziecko? 310 00:20:01,353 --> 00:20:02,353 Tak. 311 00:20:03,890 --> 00:20:05,440 Co byś powiedział mu zrobić? 312 00:20:07,600 --> 00:20:08,600 Bądź mężczyzną. 313 00:20:10,429 --> 00:20:11,840 Żywy czy martwy? 314 00:20:13,220 --> 00:20:14,280 Mógłbym cię przyjąć. 315 00:20:14,360 --> 00:20:15,100 Tak, ale tego nie zrobisz 316 00:20:15,200 --> 00:20:17,080 bo byś tego nie zrobił też chcesz śmierci swojego dziecka. 317 00:20:17,300 --> 00:20:18,480 Więc dam ci znać. 318 00:20:25,990 --> 00:20:26,990 Tak. 319 00:20:27,870 --> 00:20:29,270 Znalazłeś chłopca? - Tak. 320 00:20:29,510 --> 00:20:31,630 Tylko Zachary znalazł go pierwszy. 321 00:20:32,530 --> 00:20:33,530 Widzę. 322 00:20:34,320 --> 00:20:36,190 Cóż, chyba nie mamy innego wyjścia. 323 00:20:43,960 --> 00:20:48,486 Mam tu firmę ubezpieczeniową i dodałem listę sprzedawców biżuterii. 324 00:20:48,620 --> 00:20:49,315 Wiem, proszę pana. 325 00:20:49,340 --> 00:20:52,260 Że to samo nie wróci sposób, w jaki pan Ballantyne zachowuje się bezpiecznie. 326 00:20:55,120 --> 00:20:58,500 Hmm... Kto to wymyślił o tym, co znaleźliśmy w mieszkaniu tej dziewczyny? 327 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 Poeta? 328 00:21:00,065 --> 00:21:00,800 zrobiłem. 329 00:21:01,120 --> 00:21:04,460 A gdzie jest napisane, że oficer śledczy rozbił to miejsce? 330 00:21:04,660 --> 00:21:07,080 Hej, spójrz, poruczniku, jest dobrym policjantem i zawsze nim był. 331 00:21:07,260 --> 00:21:10,281 Chyba po prostu trochę naciska skoro wrócił z wygnania, to wszystko. 332 00:21:10,366 --> 00:21:11,146 Oh. 333 00:21:11,420 --> 00:21:13,420 Czy ktoś jeszcze chce wyrazić swoją opinię z szatni? 334 00:21:16,959 --> 00:21:17,813 Carrie. 335 00:21:17,900 --> 00:21:19,600 Czy możemy porozmawiać? 336 00:21:19,625 --> 00:21:20,960 Jasne, hej, wyglądasz świetnie. 337 00:21:21,200 --> 00:21:22,700 Policjanci nigdy nie powinni kłamać. 338 00:21:22,720 --> 00:21:25,301 Więc co to jest te kilka lat między przyjaciółmi? Właśnie tam. 339 00:21:25,440 --> 00:21:26,820 Uh, sporządziłeś raport. 340 00:21:28,480 --> 00:21:29,936 Cóż, będziesz mieć żeby mi powiedzieć, co mam powiedzieć. 341 00:21:29,960 --> 00:21:32,260 Ja mówię, ty mówisz co Stavros powiedział albo on też tego nie powiedział. 342 00:21:32,300 --> 00:21:33,520 Jestem bardziej poetycki, ok? 343 00:21:36,800 --> 00:21:38,820 Niezupełnie dyrektor zamiatać, ale to jest dom. 344 00:21:39,910 --> 00:21:41,440 Wszyscy jesteście tacy sami, prawda? 345 00:21:41,840 --> 00:21:43,180 To naprawdę jest twój dom. 346 00:21:44,120 --> 00:21:46,340 Słuchaj, chcesz porozmawiać? 347 00:21:46,760 --> 00:21:47,760 Drzwi są zamknięte. 348 00:21:48,180 --> 00:21:50,200 Carrie, kochanie, chcę słuchać. 349 00:21:50,770 --> 00:21:52,520 Ostatnio nie jest sobą, Theo. 350 00:21:53,750 --> 00:21:54,780 On nie śpi. 351 00:21:55,520 --> 00:21:57,340 Chodzi po domu przez pół nocy. 352 00:21:57,620 --> 00:21:59,220 Dlaczego mu to zrobili, Theo? 353 00:22:00,170 --> 00:22:01,920 Zaliczył naprawdę dobry start. 354 00:22:04,120 --> 00:22:05,120 To dobry policjant, Carrie. 355 00:22:08,070 --> 00:22:11,980 Więc skarcili go z powodu nadmiernego ciśnienia, 356 00:22:12,140 --> 00:22:16,240 za przesłuchanie jakiegoś kaptura nikt wcześniej ani później o tym nie słyszał. 357 00:22:16,780 --> 00:22:18,220 Tak, miał poważną przerwę. 358 00:22:20,340 --> 00:22:22,500 Theo, zdejmij go na jakiś czas ze służby. 359 00:22:22,820 --> 00:22:24,420 Masz na myśli, że znowu uderzysz go w twarz? 360 00:22:24,700 --> 00:22:26,140 Teraz wrócił tam, gdzie jego miejsce. 361 00:22:26,560 --> 00:22:32,000 To 55-letni rozczarowany mężczyzna który nadrabia zaległości w karierze. 362 00:22:32,900 --> 00:22:35,420 Carrie, jak jest między wami? 363 00:22:38,430 --> 00:22:40,440 Nigdy nie kochałam nikogo poza nim. 364 00:22:41,540 --> 00:22:42,540 Nadal nie. 365 00:22:45,280 --> 00:22:49,140 Ale życie z kimś może sprawić, że poczujesz się bardzo samotny. 366 00:22:51,105 --> 00:22:52,305 Więc nadal masz chłopaka? 367 00:22:53,120 --> 00:22:54,120 Nie. 368 00:22:55,060 --> 00:22:59,080 Po prostu ktoś, kogo teraz spotykam i kto wtedy powie mi miłe rzeczy. 369 00:23:00,120 --> 00:23:01,440 Czy możesz to zrozumieć? 370 00:23:01,686 --> 00:23:05,040 Hej, Carrie, czy ja można lub nie, 371 00:23:06,100 --> 00:23:07,100 Jestem przyjacielem. 372 00:23:18,460 --> 00:23:19,780 Pozdrowienia. 373 00:23:24,450 --> 00:23:26,560 Dla odmiany wróciłem do domu wcześniej na kolację. 374 00:23:27,230 --> 00:23:28,880 Musiałem wyjść. 375 00:23:29,340 --> 00:23:30,340 O tej godzinie? 376 00:23:31,160 --> 00:23:34,100 Gdzie jest twój wąż gumowy i żarówka, która będzie wisiała nad moją głową? 377 00:23:35,020 --> 00:23:36,020 Nigdy nie ma cię w domu. 378 00:23:36,540 --> 00:23:38,900 Jestem w domu za każdym razem, gdy dzwonisz. 379 00:23:39,960 --> 00:23:42,880 Nie sądzisz, że wiem to ty mnie sprawdzasz? 380 00:23:44,860 --> 00:23:47,580 Jeśli mi nie ufasz, zostań w domu. 381 00:23:48,340 --> 00:23:49,360 Obserwuj mnie. 382 00:23:52,060 --> 00:23:53,420 Zabiłem człowieka, Carrie. 383 00:23:56,230 --> 00:23:59,360 Nigdy wcześniej nie popełniłem tego błędu. 384 00:24:06,530 --> 00:24:08,910 Ludzie robią dobre rzeczy. Robią złe rzeczy. 385 00:24:09,670 --> 00:24:14,050 Czasem jest to sprawiedliwe, a czasem nie, ale nie możesz pozwolić, żeby zniszczyło to, co zostało. 386 00:24:15,890 --> 00:24:16,890 Co się stało? 387 00:24:18,130 --> 00:24:21,150 To znaczy, wszystko było takie jasne. 388 00:24:23,490 --> 00:24:26,430 Ty, ja, słodki chłopczyku. 389 00:24:28,370 --> 00:24:29,370 Niech zadzwoni. 390 00:24:31,610 --> 00:24:33,050 Dlaczego nie chcesz, żebym odpowiedział? 391 00:24:33,330 --> 00:24:36,510 To jest pierwszy raz rozmawialiśmy od lat. 392 00:24:36,870 --> 00:24:37,870 Jak myślisz, kto to jest? 393 00:24:38,750 --> 00:24:40,250 W porządku, odpowiedz. 394 00:24:41,856 --> 00:24:42,810 Zachary tutaj. 395 00:24:43,050 --> 00:24:45,410 Nie twierdzę, że masz rację, ale myślę, że jestem obserwowany. 396 00:24:46,370 --> 00:24:47,370 Zostań tam. 397 00:24:47,550 --> 00:24:48,830 Cóż, zamykają sklep. 398 00:24:48,910 --> 00:24:50,350 Słuchaj, lepiej wyślij radiowóz. 399 00:24:50,915 --> 00:24:52,730 Pójdę do centrum i powiem im, co wiem. 400 00:24:53,350 --> 00:24:54,350 Gdzie mieszkasz? 401 00:24:54,410 --> 00:24:57,130 Tuż za rogiem, 323 Mason, czwarte piętro. 402 00:24:57,430 --> 00:24:59,530 W porządku, idź tam. Odbiorę cię. 403 00:24:59,690 --> 00:25:01,146 W porządku, najpierw muszę dokonać dostawy. 404 00:25:01,170 --> 00:25:02,170 Spotkamy się tam. 405 00:25:05,830 --> 00:25:06,776 Proszę. 406 00:25:06,801 --> 00:25:08,610 Poczekaj, Paul, przykro mi. 407 00:25:08,970 --> 00:25:10,170 Chłopiec ma kłopoty, Carrie. 408 00:25:10,310 --> 00:25:11,170 My też. 409 00:25:11,195 --> 00:25:11,885 Nie, nie, nie. 410 00:25:11,910 --> 00:25:13,886 Zamierzamy się wycofać wiele lat z tym. 411 00:25:13,910 --> 00:25:15,490 Wiatr się zmienił. Czuję to. 412 00:25:15,870 --> 00:25:17,766 O, tak właśnie jest to zrobi to za mnie. 413 00:25:17,790 --> 00:25:19,190 I mosiądz w centrum miasta. 414 00:25:19,975 --> 00:25:21,335 Będą musieli zjeść wronę. 415 00:25:36,520 --> 00:25:37,520 Policja. 416 00:25:55,200 --> 00:25:58,000 Upewnij się, że jest pełny opis samochodu na drucie. 417 00:25:58,220 --> 00:26:00,980 Zacząłbym rozprowadzać kopie do twojego sklepu już teraz. 418 00:26:01,300 --> 00:26:02,300 Tak, proszę pana. 419 00:26:06,460 --> 00:26:09,520 Prosił o swoje przyjaciel detektyw Zachary. 420 00:26:10,100 --> 00:26:12,380 Dlaczego? Zobaczył Riggsa i Delman spotyka się po napadzie. 421 00:26:12,740 --> 00:26:13,780 I zostawił dzieciaka samego? 422 00:26:14,960 --> 00:26:16,060 Hej, co się dzieje? 423 00:26:16,140 --> 00:26:17,980 Powiedział, że do ciebie dzwonił tuż przed tym, jak to się stało. 424 00:26:18,320 --> 00:26:19,520 Wyprzedziło mnie o minuty. 425 00:26:19,920 --> 00:26:20,920 Protokół? 426 00:26:21,050 --> 00:26:22,090 Prawie go zabiłeś? 427 00:26:22,900 --> 00:26:24,396 Dlaczego nie zadzwonisz do siebie w okolicy? 428 00:26:24,420 --> 00:26:27,660 Żadna komisja recenzyjna łkającej siostry nie jest taka powiesz mi, że pobiłem dzieciaka. 429 00:26:27,906 --> 00:26:28,606 Dobra? 430 00:26:28,720 --> 00:26:29,820 OK, śmierdzi. 431 00:26:30,560 --> 00:26:31,940 Najpierw posuwasz się za daleko i pracujesz nad kapturem. 432 00:26:31,941 --> 00:26:35,120 Wtedy posuwasz się za daleko i pozwalasz świadek krąży bez ochrony. 433 00:26:35,520 --> 00:26:36,720 Jak dobry świadek jest chłopak? 434 00:26:36,745 --> 00:26:38,060 Pozytywny dowód tożsamości 435 00:26:38,085 --> 00:26:38,900 Jak pozytywne? 436 00:26:38,980 --> 00:26:42,268 Doktorze Johnson, proszę zgłosić się do pokoju 415. 437 00:26:42,293 --> 00:26:43,540 Gdzie jest reszta? 438 00:26:43,565 --> 00:26:45,800 Ballantine'a tam nie było. Nie pokazałem jego zdjęcia. 439 00:26:46,260 --> 00:26:50,060 Hej, Paul, gdzie jest kolekcja przygotowałeś dla niego? 10, 15 zdjęć. 440 00:26:50,420 --> 00:26:52,196 To znaczy, co, wybrał te z zestawu dwóch? 441 00:26:52,220 --> 00:26:52,920 Czy tak to zrobiłeś? 442 00:26:52,960 --> 00:26:55,380 Podał opis. To było tylko potwierdzenie. 443 00:26:55,460 --> 00:26:56,800 Tak to widziałem. 444 00:26:56,920 --> 00:26:57,920 Jesteś piękna. 445 00:26:58,080 --> 00:27:01,320 Umieszczasz podejrzanych w pełniejszym składzie, tylko, że nie umieszczasz nikogo innego. 446 00:27:01,321 --> 00:27:02,760 Wiadomo, że sądy wymagają wyboru 447 00:27:02,761 --> 00:27:04,721 z co najmniej sześciu zdjęć dla każdej identyfikacji. 448 00:27:04,920 --> 00:27:06,080 Zniszczyłeś ich jako świadek. 449 00:27:06,320 --> 00:27:08,160 Znalazłem jednego świadka, znajdę innego. 450 00:27:08,180 --> 00:27:10,840 Paul, mówiłem ci, żebyś wziął wczorajsza reszta dnia wolnego. 451 00:27:10,841 --> 00:27:11,595 Zrobiłeś to? 452 00:27:11,620 --> 00:27:13,440 Znalazłem chłopca. To właśnie zrobiłem. 453 00:27:13,603 --> 00:27:15,300 OK, chcę, żebyś pojechał do centrum. 454 00:27:15,540 --> 00:27:17,396 Chcę, żebyś się zameldował z policyjnymi poszukiwaniami. 455 00:27:17,420 --> 00:27:19,500 Brzmisz jak bęben cały świat bije. 456 00:27:20,480 --> 00:27:21,840 OK, pójdę do domu. 457 00:27:22,000 --> 00:27:23,440 Po wizycie kontrolnej. 458 00:27:24,360 --> 00:27:25,360 O co chodzi? 459 00:27:25,520 --> 00:27:27,560 Czy widziałeś kiedyś zmęczonego policjanta? 460 00:27:28,080 --> 00:27:29,520 Chcesz, żebym sam cię pokonał? 461 00:28:19,740 --> 00:28:21,820 Po prostu zrobiło mi się niedobrze. 462 00:28:22,120 --> 00:28:24,440 Zrobiłbyś pięć lat, gdyby nie ja. 463 00:28:24,860 --> 00:28:25,920 Ach, spokojnie. 464 00:28:26,260 --> 00:28:27,700 Czy nie zawsze pomagam, gdy dzwonisz? 465 00:28:28,220 --> 00:28:29,220 Dzwonię ponownie. 466 00:28:29,780 --> 00:28:30,780 Tak, to się liczy. 467 00:28:31,240 --> 00:28:33,000 Uderzyłeś każdy facet na ulicy. 468 00:28:33,160 --> 00:28:34,360 Dlaczego miałbym zostać pominięty? 469 00:28:34,960 --> 00:28:37,020 Samochód potrącił dziecko na rowerze i uciekł. 470 00:28:38,120 --> 00:28:40,240 Figurki to niebieski Buick z białym dachem 471 00:28:40,241 --> 00:28:42,940 powinien mieć czerwoną farbę na przednim błotniku po prawej stronie. 472 00:28:43,400 --> 00:28:45,020 Nie możesz zanieść go do legalnego warsztatu blacharskiego 473 00:28:45,021 --> 00:28:46,920 bo wie, że to zrobiliśmy rozesłano o nim biuletyn. 474 00:28:46,921 --> 00:28:48,580 Dowiedz się, dokąd to zabrał. 475 00:28:48,820 --> 00:28:49,860 Skontaktuj się ze mną. 476 00:28:50,140 --> 00:28:51,140 Wiesz gdzie. 477 00:28:55,410 --> 00:28:56,650 Po prostu wystawiłem fakturę. 478 00:28:56,830 --> 00:28:59,370 Ile czasu zajmuje pokrycie 200 warsztatów blacharskich? 479 00:28:59,870 --> 00:29:00,870 Zrób to szybciej. 480 00:29:02,403 --> 00:29:03,630 O, cześć, Frank. 481 00:29:05,096 --> 00:29:06,096 Oh. 482 00:29:10,420 --> 00:29:12,830 Mam wrażenie, że potrzebujesz słuchaczy na kolejne wystąpienie. 483 00:29:13,550 --> 00:29:14,890 Tak, mam dla ciebie przemówienie. 484 00:29:15,870 --> 00:29:17,710 Dziewczyna Delmana otrząsnęła się z paniki 485 00:29:17,711 --> 00:29:20,350 po tym, jak prawnik ją uspokoił precz z rozmowami o dużej ugodzie. 486 00:29:20,830 --> 00:29:22,570 Właśnie złożyła na nas skargę. 487 00:29:23,070 --> 00:29:26,370 I nie mów mi, dlaczego nikt nie napisał o tym, co Zachary zrobił z tym mieszkaniem. 488 00:29:26,910 --> 00:29:29,850 Mam dość Zachary'ego i ten oddział widział jego rękę. 489 00:29:30,210 --> 00:29:32,150 Frank, myślałem, że mamy umowę. 490 00:29:32,490 --> 00:29:35,750 To znaczy, to ja krzyczę radzisz sobie z cichą godnością. 491 00:29:35,950 --> 00:29:37,270 Ten człowiek jest zbyt nieobliczalny, Theo. 492 00:29:37,295 --> 00:29:39,183 Nie można nam ufać. - A teraz zabierz go stąd. 493 00:29:39,250 --> 00:29:41,510 Frank, on jest za daleko w sprawie Ballantine’a. 494 00:29:41,810 --> 00:29:43,810 Nie możemy być jedyni taki, przez który można podążać. 495 00:29:43,910 --> 00:29:45,030 Oh okej. 496 00:29:45,810 --> 00:29:47,270 Więc idziemy ze sprawą do sądu, tak? 497 00:29:47,271 --> 00:29:51,270 A sędzia mówi, gdzie jest funkcjonariusz przydzielony do tej sprawy, chłopaki? 498 00:29:51,830 --> 00:29:53,010 A ty, kapitanie, mówisz: 499 00:29:53,550 --> 00:29:56,930 Cóż, Wysoki Sądzie, został zajęty wyłączony, bo uważamy, że jest niestabilny. 500 00:29:57,530 --> 00:29:59,790 I pana Ballantine'a prawnik spada z więzienia po. 501 00:30:00,850 --> 00:30:02,310 Mówisz, że to brzmi tak logicznie. 502 00:30:03,030 --> 00:30:04,230 Będzie nawet bardziej logiczny. 503 00:30:04,255 --> 00:30:06,510 Chodź, Franku. Funkcjonariusz zapamiętuje różne rzeczy w swojej głowie. 504 00:30:06,690 --> 00:30:08,303 Nawet nie pamięta, kiedy się pojawiły. 505 00:30:08,328 --> 00:30:09,005 Wiesz to. 506 00:30:09,030 --> 00:30:10,550 Twarz, ulica, imię, numer, 507 00:30:10,575 --> 00:30:11,810 zap-a-dap-a-doo w ten sposób. 508 00:30:12,010 --> 00:30:14,570 Ciągnę go teraz i kto wie jaką rękę zrobimy z naszym dochodzeniem. 509 00:30:15,610 --> 00:30:17,285 Gdzie on teraz jest? - Śródmieście. 510 00:30:17,310 --> 00:30:18,430 Wysłałem go na kontrolę. 511 00:30:20,870 --> 00:30:22,030 Ja tylko kryję, kapitanie. 512 00:30:22,031 --> 00:30:23,751 Chcę się upewnić, że to nie coś innego. 513 00:30:23,776 --> 00:30:24,645 Co jeszcze? 514 00:30:24,670 --> 00:30:25,650 Nie wiem co jeszcze. 515 00:30:25,670 --> 00:30:26,910 Dlatego wysłałem go do centrum. 516 00:30:27,030 --> 00:30:28,510 Frank, kręcimy się w kółko. 517 00:30:28,535 --> 00:30:30,270 Wiesz to? Zadzwoń do centrum. 518 00:30:30,690 --> 00:30:33,510 Zatrzymaj przy sprawie człowieka, który jest kandydat do drużyny gumowej. 519 00:30:33,850 --> 00:30:34,710 Przykro mi, Theo. 520 00:30:34,711 --> 00:30:35,711 Nie widzę tego. 521 00:30:35,736 --> 00:30:36,850 Wiesz coś, Franku? 522 00:30:37,590 --> 00:30:39,686 Przyjrzyj się ludziom mamy dla nas pracę 523 00:30:39,710 --> 00:30:41,270 na ulicach stołki, dziwki, wady i tym podobne. 524 00:30:41,470 --> 00:30:44,890 Dajmy przynajmniej policjanta kto naciska zbyt mocno 525 00:30:44,891 --> 00:30:46,591 taką samą szansę, aby nam pomóc powiesić tę sprawę razem. Prawidłowy? 526 00:30:46,677 --> 00:30:47,826 Nie, nie krzyczę na ciebie. 527 00:30:47,850 --> 00:30:49,810 Mówi porucznik Kojak Manhattan South. 528 00:30:50,470 --> 00:30:51,950 Hej, dzwonię w sprawie jednego z moich ludzi, 529 00:30:52,250 --> 00:30:53,290 Detektyw Paul Zachary. 530 00:30:54,850 --> 00:30:55,850 Czy jesteś pewien? 531 00:30:56,490 --> 00:30:57,490 OK, dzięki. 532 00:31:02,370 --> 00:31:03,370 Nigdy nie pokazał. 533 00:31:09,100 --> 00:31:10,100 Theo. 534 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Jestem równie cichy 535 00:31:12,880 --> 00:31:14,640 i jak najbardziej godnie. 536 00:31:15,373 --> 00:31:17,680 Wyciągnij go natychmiast z akcji! 537 00:31:20,520 --> 00:31:24,980 Gdzie on poszedł? 538 00:31:25,560 --> 00:31:27,040 Ma kłopoty, prawda? 539 00:31:27,360 --> 00:31:28,820 Ach, myślę, że tak. 540 00:31:29,840 --> 00:31:30,840 Dlaczego, Theo? 541 00:31:31,460 --> 00:31:32,520 Uwielbiał ten wydział. 542 00:31:32,540 --> 00:31:33,540 Kochał mnie. 543 00:31:33,740 --> 00:31:34,960 Które z nas zraniło go bardziej? 544 00:31:35,400 --> 00:31:38,860 Carrie, mam gliniarza, który jest biegam jak szalony, 545 00:31:39,360 --> 00:31:41,040 kto jest twoim mężem, 546 00:31:41,460 --> 00:31:43,801 który jest rozdarty wewnętrznie i próbujemy zrzucić winę. 547 00:31:45,150 --> 00:31:46,900 Dostał telefon 548 00:31:47,400 --> 00:31:50,320 od informatora, jak sądzę, taksówkarza. 549 00:31:59,970 --> 00:32:00,970 Crocker. 550 00:32:01,050 --> 00:32:02,050 Tak, ma palec. 551 00:32:02,075 --> 00:32:03,350 Prawdopodobnie taksówkarz. 552 00:32:03,351 --> 00:32:05,270 Dostajesz Sapersteina i ktoś inny po służbie. 553 00:32:06,230 --> 00:32:09,150 Tak, niech to pozostanie nieoficjalne. 554 00:32:12,590 --> 00:32:13,590 Carrie. 555 00:32:14,870 --> 00:32:16,550 Wiesz, coś go gryzie. 556 00:32:16,610 --> 00:32:17,930 Wiesz, on nigdy nie łamie rozkazów. 557 00:32:18,190 --> 00:32:19,810 W każdym razie, jeśli zadzwoni, daj mi znać od razu, dobrze? 558 00:32:19,910 --> 00:32:22,050 Theo, on wie, że jest inny mężczyzna. 559 00:32:22,390 --> 00:32:24,250 Zawsze był znany, ale ukrywał to. 560 00:32:24,430 --> 00:32:25,670 Nie musisz mi tego mówić. 561 00:32:27,350 --> 00:32:28,350 Cześć? 562 00:32:30,630 --> 00:32:31,630 Kojak. 563 00:32:32,390 --> 00:32:33,390 Gdzie? 564 00:32:34,950 --> 00:32:35,950 Nie, nic nie rób. 565 00:32:37,196 --> 00:32:38,450 Nic nie powiedziałem! 566 00:32:41,250 --> 00:32:42,490 Przeniesiony. 567 00:32:42,870 --> 00:32:43,870 Co on robi? 568 00:32:44,430 --> 00:32:46,691 Wykonuje swoją pracę jak np maszyna, która nie może się zatrzymać. 569 00:32:47,590 --> 00:32:48,590 Theo. 570 00:32:49,260 --> 00:32:51,490 Nie bądź dla niego zbyt surowy. 571 00:32:52,030 --> 00:32:54,050 Cała reszta z nas ma zrobił tego wystarczająco dużo. 572 00:32:54,990 --> 00:32:55,990 Hej, kochanie. 573 00:33:08,180 --> 00:33:09,500 Nie targuj się ze mną, Hickman. 574 00:33:09,820 --> 00:33:11,040 Słuchaj, nie możesz mi grozić. 575 00:33:11,260 --> 00:33:12,260 Znam swoje prawa. 576 00:33:12,360 --> 00:33:13,360 Ile? 577 00:33:13,820 --> 00:33:16,020 Dlaczego o to nie zapytasz sprzedawca w kostnicy? 578 00:33:16,360 --> 00:33:18,000 A może ten dzieciak leżący w szpitalu. 579 00:33:18,200 --> 00:33:19,420 OK, OK. 580 00:33:20,020 --> 00:33:21,020 Przyczyna w Astorii. 581 00:33:22,760 --> 00:33:23,820 Czy potrafisz przeczytać pisać? Ledwie. 582 00:33:26,060 --> 00:33:27,060 Dzięki. 583 00:33:33,230 --> 00:33:34,230 Opierasz się mocno. 584 00:33:36,430 --> 00:33:37,610 Grają ostro. 585 00:33:39,050 --> 00:33:40,090 Grasz ostro. 586 00:33:40,270 --> 00:33:41,130 Grasz ostro. 587 00:33:41,270 --> 00:33:42,270 Dać ci coś? 588 00:33:42,430 --> 00:33:43,430 Nic. 589 00:33:44,110 --> 00:33:45,290 Czy teraz byś się wstrzymał? 590 00:33:46,550 --> 00:33:47,790 W moim własnym dziale? 591 00:33:47,815 --> 00:33:48,570 Nigdy. 592 00:33:48,595 --> 00:33:50,050 Nigdy? 593 00:33:50,210 --> 00:33:52,090 Wysłałem cię do centrum wczoraj na kontrolę. 594 00:33:52,470 --> 00:33:55,010 Ulice są pełne krwi, i chcesz, żebym powiedział ah. 595 00:33:56,510 --> 00:33:57,510 Paweł. 596 00:34:00,630 --> 00:34:01,870 Kapitan chce, żebyś wyszedł ze służby. 597 00:34:04,350 --> 00:34:06,210 A co z Delmanem i Ballantyne’em? 598 00:34:06,510 --> 00:34:07,510 Gdzie ich chce? 599 00:34:07,850 --> 00:34:09,230 Zgłoś się do lekarza. Nie bierz broni. 600 00:34:09,310 --> 00:34:10,310 Porozmawiamy później. 601 00:34:13,900 --> 00:34:16,040 Wiesz dlaczego kapitan robi to, prawda? 602 00:34:17,540 --> 00:34:18,620 Zamówienia z centrum. 603 00:34:18,720 --> 00:34:20,280 Wiedzą, że zaraz trafię na nagłówek. 604 00:34:21,080 --> 00:34:23,567 Mosiądz nie może znieść pomysł użycia przez policjanta 605 00:34:23,579 --> 00:34:25,800 nadmierne ciśnienie zrobić coś dobrego. 606 00:34:41,940 --> 00:34:44,580 Tak. 607 00:34:50,560 --> 00:34:51,560 Świetnie. 608 00:36:04,600 --> 00:36:06,300 Pisałem do ciebie list. 609 00:36:06,980 --> 00:36:08,220 Jeśli ktoś zadzwoni, śpię. 610 00:36:08,360 --> 00:36:09,960 Dużo myślałem, Paul. 611 00:36:10,040 --> 00:36:12,100 Gdzie jest moja ulica indeks? - W biurku. 612 00:36:19,360 --> 00:36:20,360 Co on robi? 613 00:36:22,120 --> 00:36:23,120 Co masz na myśli mówiąc nic? 614 00:36:25,330 --> 00:36:27,140 Nie, nie chcę, żebyś to zrywał. 615 00:36:27,520 --> 00:36:29,080 Prawdopodobnie zrobił cię w ciągu dwóch przecznic. 616 00:36:29,280 --> 00:36:30,720 Więc zostań z nim. Bądź mądrzejszy. 617 00:36:30,745 --> 00:36:31,713 Niech się zatrzyma. 618 00:36:31,760 --> 00:36:33,640 Kiedy on zwleka, my możemy myśleć. 619 00:36:34,500 --> 00:36:35,500 Wiesz jak to zrobić? 620 00:36:35,560 --> 00:36:36,876 Znasz to coś na szyi? 621 00:36:36,900 --> 00:36:38,456 Naciskasz nos i światło się włącza. 622 00:36:38,480 --> 00:36:40,080 I wykorzenisz renifera czerwononosego. 623 00:36:48,070 --> 00:36:49,750 To miejsce nie jest do końca pokazowe. 624 00:36:49,930 --> 00:36:51,310 Czy skontaktowałbyś się ze mną? 625 00:36:51,335 --> 00:36:52,109 Masz to. 626 00:36:52,170 --> 00:36:53,710 Czy to Ross? - Tak, proszę pana. 627 00:36:54,150 --> 00:36:55,930 Co jest z samochodem? Zrobili rower. 628 00:36:56,270 --> 00:36:58,070 Cóż, to nie jest takie proste, Luther. 629 00:36:58,071 --> 00:36:58,710 Tak, wiem. 630 00:36:58,830 --> 00:37:00,030 To nie jest takie proste. To było takie proste. 631 00:37:00,055 --> 00:37:01,490 Poprosilibyśmy o to dziewczyny. 632 00:37:01,515 --> 00:37:02,870 Och, co za moment. 633 00:37:05,370 --> 00:37:06,990 Jasne, ale już czas, proszę. 634 00:37:10,620 --> 00:37:12,060 Przetnij tam, podwójnie, 635 00:37:12,870 --> 00:37:14,420 i mogę go zgubić na rynku. 636 00:37:14,600 --> 00:37:16,620 Paweł, kocham cię, Paweł. 637 00:37:17,160 --> 00:37:18,840 Chyba dlatego wciąż tu jestem. 638 00:37:19,345 --> 00:37:21,560 Może lepiej to powiedzieć niż napisać. 639 00:37:21,840 --> 00:37:23,220 Zabrali mi broń służbową. 640 00:37:26,270 --> 00:37:27,660 Brzmię jak mały chłopiec. 641 00:37:28,800 --> 00:37:29,820 Cóż, może i jestem. 642 00:37:30,350 --> 00:37:32,200 Ale jest dużo to u każdego policjanta, którego znam. 643 00:37:33,320 --> 00:37:34,356 Chcą walczyć ze smokiem. 644 00:37:34,380 --> 00:37:35,480 Chcą zrobić coś dobrego. 645 00:37:37,170 --> 00:37:38,220 Dużo dobrego zrobiłem. 646 00:37:39,480 --> 00:37:40,480 Co... 647 00:37:41,160 --> 00:37:42,160 Co mówiłeś? 648 00:37:42,460 --> 00:37:44,300 Chcę spróbować jeszcze raz. 649 00:37:44,980 --> 00:37:48,320 Nie mogę nic zrobić w związku z twoją pracą, ale mogę coś ze sobą zrobić. 650 00:37:48,560 --> 00:37:51,320 Mam 55 lat i nadal mają mi związane ręce. 651 00:37:51,560 --> 00:37:53,680 Świat zmierza do piekła w koszyku tam, 652 00:37:53,840 --> 00:37:55,476 i nie pozwolą mi nic z tym zrobić. 653 00:37:55,500 --> 00:37:58,221 Gdybym nie miał tej broni, oni nie wiem, byłbym bezradny. 654 00:37:58,510 --> 00:38:01,120 Dlaczego nie wezmą broń z dala od kapturów? 655 00:38:01,200 --> 00:38:02,276 Kaptury wychodzą i zabijają faceta. 656 00:38:02,300 --> 00:38:04,000 Za godzinę wyjdzie za kaucją. Junacy naciskają. 657 00:38:04,040 --> 00:38:05,240 Nigdy nawet nie stanęli przed sądem. 658 00:38:05,265 --> 00:38:07,020 Nie możesz zrobić tego wszystkiego sam. 659 00:38:07,045 --> 00:38:08,240 Delman zabił człowieka. 660 00:38:08,615 --> 00:38:09,600 Wiem to. 661 00:38:09,620 --> 00:38:10,920 Wydział o tym wie. 662 00:38:11,105 --> 00:38:12,180 I wypuścili go, prawda? 663 00:38:12,240 --> 00:38:12,998 Brak dowodu. 664 00:38:13,051 --> 00:38:14,480 No cóż, dowód jest. 665 00:38:15,130 --> 00:38:16,720 I wysyłają mnie na kontrolę. 666 00:38:16,820 --> 00:38:17,600 Wiesz, ci goście tam, 667 00:38:17,760 --> 00:38:19,420 zabezpieczyli mnie, jakbym był Al Capone. 668 00:38:20,700 --> 00:38:22,540 Dlaczego nie pozwolisz mi wykonywać mojej pracy? 669 00:38:24,800 --> 00:38:26,360 O nie, oni mnie nie słyszą. 670 00:38:26,560 --> 00:38:27,720 Nikt mnie nie słyszy. 671 00:38:27,721 --> 00:38:30,560 Próbuję ci powiedzieć, że jest mi przykro. 672 00:38:30,700 --> 00:38:32,460 Dlaczego mnie nie słyszysz? 673 00:38:32,560 --> 00:38:35,000 Milion drzwi na zewnątrz tam 10 milionów okien. 674 00:38:35,260 --> 00:38:38,600 Zastanawiam się, jak duża jest przestępczość dzieje się za iloma z nich. 675 00:38:38,780 --> 00:38:40,360 Ja też tam jestem, Paul. 676 00:38:42,720 --> 00:38:44,820 Za każdym razem, gdy to się dzieje, pozwalam, aby to się działo. 677 00:38:45,460 --> 00:38:47,100 Pozwoliłem zabić tego sprzedawcę. 678 00:38:47,540 --> 00:38:48,900 Pozwoliłem mu okaleczyć chłopca. 679 00:38:49,550 --> 00:38:50,550 Chłopiec. 680 00:38:50,860 --> 00:38:51,860 Wiek Steve'a. 681 00:38:52,080 --> 00:38:53,180 To jest na mojej głowie. 682 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 I to mnie miażdży. 683 00:38:54,705 --> 00:38:55,740 W porządku. 684 00:38:55,800 --> 00:38:57,340 Zatem Twoja praca jest Twoim życiem. 685 00:38:57,365 --> 00:38:59,360 Ale jesteś teraz po służbie. 686 00:39:00,620 --> 00:39:02,660 Widziałem kiedyś kronikę filmową. 687 00:39:02,973 --> 00:39:04,676 Wojska alianckie wkroczyły do ​​tego miasta. 688 00:39:04,700 --> 00:39:06,060 To był obóz koncentracyjny. 689 00:39:06,880 --> 00:39:08,600 I żołnierze pobiegli prosto do bram. 690 00:39:09,400 --> 00:39:10,760 Wszyscy ci więźniowie płakali. 691 00:39:11,200 --> 00:39:13,360 Żołnierze domyślili się płakali z radości. 692 00:39:14,600 --> 00:39:19,280 A potem wychudzony starzec krzyknął ze złości. 693 00:39:20,560 --> 00:39:22,260 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 694 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Poruczniku Kojak, pospiesz się. 695 00:40:39,440 --> 00:40:40,440 Delman wciąż jest w środku. 696 00:40:40,465 --> 00:40:41,495 Zachary nas zgubił. 697 00:40:41,520 --> 00:40:43,520 Myślę, że on wie, gdzie samochód jest i zamierza to zrobić. 698 00:40:43,545 --> 00:40:45,240 Jeśli najpierw nie przyjdzie tu po Delmana. 699 00:40:45,265 --> 00:40:47,440 1975 w Monte Carlo. 700 00:40:47,465 --> 00:40:48,700 Zielony. 701 00:40:48,725 --> 00:40:49,800 Rejestracja 214. 702 00:40:49,840 --> 00:40:50,840 Gdzie jest Saperstein? 703 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 Poszedł na kawę. 704 00:40:52,155 --> 00:40:54,960 ...kiedy minęło pięć minut od ulicy Granitowej 326. 705 00:40:55,380 --> 00:40:57,400 Ulica Granitowa. Za rogiem od Zachary'ego. 706 00:40:57,740 --> 00:41:00,386 Tak to zrobiliśmy. Cóż, zostawię to inteligentnemu gliniarzowi. 707 00:41:00,820 --> 00:41:02,160 Kierujemy się w stronę mostu. 708 00:41:02,560 --> 00:41:05,060 Relati ich śledził tam, zanim je zgubił. 709 00:41:05,460 --> 00:41:07,220 Może tam jest warsztat, co? 710 00:41:07,480 --> 00:41:08,620 Ty, zadzwoń do Centrali. 711 00:41:08,740 --> 00:41:10,760 Wystaw pickupa. Nie zapomnij o skradzionym pojeździe. 712 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 Tak. 713 00:41:14,700 --> 00:41:15,740 Samochód jest gotowy. 714 00:41:17,700 --> 00:41:18,920 Tak, wszystko. 715 00:41:29,200 --> 00:41:30,560 Zabijesz mnie. 716 00:41:32,520 --> 00:41:34,140 Pójdę się gdzieś zgubić. 717 00:41:34,720 --> 00:41:35,720 Wiem, co robię. 718 00:41:36,080 --> 00:41:37,420 Załóżmy, że ich nie dostaniesz. 719 00:41:37,720 --> 00:41:38,720 Są mądrzy. 720 00:41:39,750 --> 00:41:40,750 Jestem mądrzejszy. 721 00:41:44,740 --> 00:41:46,880 Nie przychodzą ci do głowy żadne pomysły na zmianę stron. 722 00:41:47,620 --> 00:41:48,640 Musiałbym cię zabić. 723 00:41:49,140 --> 00:41:50,140 Linia obowiązków. 724 00:41:51,800 --> 00:41:53,500 Wynoś się stąd. 725 00:42:38,850 --> 00:42:40,690 I powiedz mu, że zaraz do ciebie przyjdziemy. 726 00:42:40,950 --> 00:42:41,950 W porządku. 727 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 Dobra. 728 00:42:46,810 --> 00:42:47,810 Pospiesz się. 729 00:42:58,240 --> 00:42:59,240 Tak. 730 00:43:06,640 --> 00:43:07,660 Przyjdę. 731 00:43:10,780 --> 00:43:11,780 Nie. 732 00:43:12,140 --> 00:43:13,140 Nikt inny. 733 00:43:13,860 --> 00:43:14,860 Przyjdę sam. 734 00:44:01,660 --> 00:44:03,280 Jest ktoś w pobliżu? - Nikt. 735 00:44:03,400 --> 00:44:04,400 Drzwi były szeroko otwarte. 736 00:44:10,070 --> 00:44:11,320 Hej, co tu się dzieje? 737 00:44:11,321 --> 00:44:12,620 Rzuć na niego okiem. 738 00:44:13,173 --> 00:44:14,940 Czy jesteś głową artysta tutaj? 739 00:44:15,520 --> 00:44:16,275 Tak. 740 00:44:16,300 --> 00:44:18,600 Cóż, opowiedz nam o niebieski Buick, który właśnie naprawiłeś, 741 00:44:18,625 --> 00:44:22,280 albo dodamy od pięciu do dziesięciu za pomoc i podżeganie do twoich dzisiejszych strat. 742 00:44:46,220 --> 00:44:50,280 Cokolwiek myślisz, jestem myślę, że cię zabiję, jeśli tego spróbujesz. 743 00:45:15,090 --> 00:45:16,090 Po prostu spójrz. 744 00:45:16,830 --> 00:45:17,830 Jeden. 745 00:45:17,990 --> 00:45:18,990 W kieszeni. 746 00:45:19,870 --> 00:45:20,870 Kontynuować. 747 00:45:20,910 --> 00:45:21,910 Weź to. 748 00:45:22,270 --> 00:45:23,270 Weź kogokolwiek. 749 00:45:23,970 --> 00:45:24,970 Pomyśl o tym. 750 00:45:25,650 --> 00:45:26,650 Nikt nie wie. 751 00:45:27,230 --> 00:45:28,870 Pokażę ci nawet, jak ukryć fundusze. 752 00:45:30,070 --> 00:45:31,070 Dobrze? 753 00:45:31,150 --> 00:45:32,150 Cóż, co powiesz? 754 00:45:35,370 --> 00:45:37,610 Oko za oko. 755 00:45:40,410 --> 00:45:41,410 Teraz. 756 00:45:42,450 --> 00:45:43,810 Podnieś go. 757 00:46:17,340 --> 00:46:18,340 Zawinąć. 758 00:46:32,130 --> 00:46:33,130 Ciągnąć. 759 00:46:33,790 --> 00:46:34,790 Odłóż to. 760 00:46:38,515 --> 00:46:40,115 Przyjrzałbyś się temu miejscu, Valentine? 761 00:46:40,720 --> 00:46:41,990 Masz kłopoty. 762 00:46:43,450 --> 00:46:45,230 Morderstwo pierwsze, usiłowanie morderstwa, 763 00:46:45,630 --> 00:46:46,790 postępowanie ze skradzionym mieniem, 764 00:46:47,630 --> 00:46:48,830 a na dodatek to wszystko 765 00:46:49,290 --> 00:46:50,370 jesteś brudną gospodynią. 766 00:46:51,985 --> 00:46:54,266 Jeśli zostały skradzione, to nie wiedzieć, jak je uzyskano. 767 00:46:54,790 --> 00:46:55,790 Jestem pewien. 768 00:46:56,630 --> 00:46:59,590 Czy mógłbyś eskortować tych nieporządnych? koledzy do biur, proszę? 769 00:46:59,615 --> 00:47:01,310 Ty! Również proszę. 770 00:47:03,130 --> 00:47:04,570 I zarezerwuj je na brudne sprzątanie. 771 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 Wszystko w porządku? 772 00:47:10,650 --> 00:47:13,571 Cóż, teraz przynajmniej masz powód pojechać do miasta na kontrolę, prawda? 773 00:47:18,030 --> 00:47:19,550 No dalej, wejdź tam. 774 00:47:20,250 --> 00:47:21,250 chodźmy. 775 00:47:28,110 --> 00:47:30,260 Na V.R. W końcu złapałem kolejnego dużego. 776 00:47:30,540 --> 00:47:31,540 Pewnie, że tak. 777 00:47:31,720 --> 00:47:34,660 Hej, uh, wezmę to, dobrze? 778 00:47:37,940 --> 00:47:40,076 Nie wyślesz mnie na ulicy bez broni. 779 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 To znaczy, czy wiesz co się tam dzieje? 780 00:47:41,980 --> 00:47:44,160 Hej, Paul, jedziesz do szpitala. 781 00:47:44,460 --> 00:47:47,140 Będą cię prosić, abyś wstał na stole, żeby zdjąć ubranie. 782 00:47:47,240 --> 00:47:49,720 To znaczy, czego chcesz broń, żeby trzymać pielęgniarki z daleka? 783 00:47:54,370 --> 00:47:56,500 Porozmawiaj z chłopcem, Paulem. Nie ma już dla niego niebezpieczeństwa. 784 00:47:57,120 --> 00:47:58,240 O, dzięki, tak. 785 00:47:59,260 --> 00:48:00,260 Zdobyłeś jego tarczę? 786 00:48:00,306 --> 00:48:01,080 Szczery. 787 00:48:01,560 --> 00:48:02,560 O czym on mówi? 788 00:48:03,440 --> 00:48:05,400 Paul, wykonałeś dla nas całą robotę. 789 00:48:05,493 --> 00:48:06,355 Jesteś ranny. 790 00:48:06,380 --> 00:48:08,540 Chcesz stać w pobliżu tutaj i krwawić na chodniku? 791 00:48:08,930 --> 00:48:10,120 Mówi o mojej tarczy. 792 00:48:10,760 --> 00:48:12,240 Cóż, nikt nie ukradnie mojej tarczy. 793 00:48:12,780 --> 00:48:15,020 Zrelaksować się. Twoi przyjaciele martwią się o Ciebie. 794 00:48:15,060 --> 00:48:16,660 Wyglądasz, jakbyś przeżył wojnę. 795 00:48:28,340 --> 00:48:29,520 Tylko rana powierzchowna. 796 00:48:31,180 --> 00:48:34,160 Wrócę na listę obowiązków Kiedykolwiek mnie będziesz potrzebować, Kapitanie. 797 00:48:34,300 --> 00:48:36,320 Tak, nawet jeśli będę musiał się czołgać. 798 00:48:37,613 --> 00:48:39,400 Paweł, na pewno tak.